GPS Trackmaker 13.0 magyar változat

A GPS Trackmaker V13.0 program üzenet fájlját magyarra fordítottuk. A magyar nyelvhez tartozó language.dat fálj ingyenesen letölthető. A GPS Trackmaker program korlátozott változata szintén ingyenesen letölthető innen.

A korábbi változat GPS Trackmaker 12.3 változat magyar nyelvű üzenetfájlja innen tölthető le.

A magyar nyelvi kiegészítés telepítése.

  1. Telepítse a GPS Trackmaker 13.0 programot.
  2. Nevezze át a GPS Trackmaker telepítési könyvtárában található language.dat fájlt pl. language.dat.orig névre (ez opcionális, valószínűleg később nem lesz szükség az eredeti üzenet fájlra).
  3. Másolja be a honalpunkról letöltött language.dat fájlt a GPS Trackmaker telepítési könyvtárába.
  4. Indítsa el a GPS Trackmaker programot.
  5. Válassza ki a menüből a Help/Language/Hungarian menüpomtot
  6. Nyomja meg az OK gombot az alábbi üzenet megjelenése után (A nyelv módosításához indítsa újra a programot).
  7. Lépjen ki a programból a File/Exit menüpont kiválasztásával vagy a Ctrl/Q megnyomásával.
  8. Indítsa el újra a programot, ezután a menü, a párbeszédablakok és az üzenetek magyar nyelven jelennek meg.

A waypoint és útpont, route és útvonal kifejezések vegyesen jelennek meg a magyar felületen, mert a program szerzője helyenként közvetlenül az angol kifejezést használta. A párbeszédablakokban gyakran rövidítésekkel kellett élnünk, hogy a hosszabb magyar kifejezések elférjenek.

A magyarítással kapcsolatos észrevételeket, megjegyzéseket a siki@agt.bme.hu vagy bence@agt.bme.hu címen várjuk.

2005. december 17. Siki Zoltán
Takács Bence